1
00:01:54,990 --> 00:01:57,130
Brooke, nu vreau să fugi.

2
00:01:57,610 --> 00:01:59,050
Nu îndrăzni să mergi în mlaștină.

3
00:01:59,270 --> 00:02:00,310
Vei primi o palmă.

4
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Familia.

5
00:04:19,149 --> 00:04:20,149
Ce este a nu iubi?

6
00:05:48,460 --> 00:05:50,460
Toată lumea a studiat pentru test?

7
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
dl.

8
00:05:55,740 --> 00:05:56,920
Dickens, pune asta înapoi.

9
00:06:00,800 --> 00:06:04,500
Sunt toți pregătiți pentru test?

10
00:06:04,880 --> 00:06:09,100
Nu. Bine, folosește doar numărul doi
creioane, te rog.

11
00:06:09,420 --> 00:06:11,280
De ce este întotdeauna un creion cu numărul doi?

12
00:06:11,700 --> 00:06:13,260
Pentru că conducerea este mai grea.

13
00:06:20,699 --> 00:06:21,900
Testiculele.

14
00:06:25,600 --> 00:06:30,040
Vezica biliară.

15
00:06:31,580 --> 00:06:32,580
Inima.

16
00:06:35,200 --> 00:06:38,160
Elizabeth, întoarce-te înapoi. Nu vorbesc
aproapelui tău.

17
00:06:38,700 --> 00:06:40,080
Ea nu pierde nicio excursie.

18
00:06:40,840 --> 00:06:43,920
Ultimul organ este splina.

19
00:06:46,220 --> 00:06:48,000
În regulă, poți să-ți pui creioanele
jos.

20
00:06:49,980 --> 00:06:51,900
Dle Dickens, strângeți hârtiile.

21
00:06:52,220 --> 00:06:54,020
Să vedem dacă poți face un lucru corect.

22
00:07:01,320 --> 00:07:01,740
eu sunt

23
00:07:01,740 --> 00:07:11,040
scuze,

24
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
domnișoară Storm.

25
00:07:12,700 --> 00:07:14,760
Uneori nu vrei doar să ucizi
eu?

26
00:07:16,260 --> 00:07:19,400
Clasă, nu înțelegi să înveți, da
tu?

27
00:07:20,020 --> 00:07:23,000
Sunt aici să te ajut doar dacă dai
imi o sansa.

28
00:07:23,980 --> 00:07:25,480
Biologia este importantă.

29
00:07:30,880 --> 00:07:31,900
Mi-ar fi rușine.

30
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Pleacă de pe mine.

31
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
E moartă.

32
00:07:38,240 --> 00:07:40,880
Clasă, ce este nevoie pentru a ajunge la tine
oameni?

33
00:07:41,100 --> 00:07:42,320
Nu există cădere. Ia asta.

34
00:07:42,640 --> 00:07:44,660
Domnule Dickens, depuneți acele acte de testare.

35
00:07:50,450 --> 00:07:54,130
Ai spus dosar?

36
00:07:55,430 --> 00:07:56,810
Fişier. Acest om.

37
00:08:00,170 --> 00:08:01,170
Sunt depuse.

38
00:08:04,210 --> 00:08:07,710
Asta nu o termină. Nu pentru mult timp
impuscat.

39
00:08:47,630 --> 00:08:49,110
O să-l lipesc de cățea aia.

40
00:08:50,170 --> 00:08:51,170
La naiba!

41
00:08:51,430 --> 00:08:52,570
O să-i bat fundul în cuie.

42
00:08:52,870 --> 00:08:54,130
Hei, la ce ar folosi?

43
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
Unde se va termina?

44
00:08:55,590 --> 00:08:56,590
Se termină cu mine.

45
00:08:56,730 --> 00:08:58,830
Orașul ăsta nu este suficient de mare pentru amândoi
dintre ei.

46
00:09:00,390 --> 00:09:02,170
Ascultă la mine. N-am putea vorbi despre
asta?

47
00:09:02,650 --> 00:09:04,090
Nu, nu putem vorbi despre asta.

48
00:09:04,850 --> 00:09:06,050
Tot ce vreau este o explicație.

49
00:09:06,290 --> 00:09:08,410
Toată chestia asta nu face niciun...
Ești în afara echipei.

50
00:09:08,970 --> 00:09:09,970
Asta e tot ce este.

51
00:09:11,030 --> 00:09:12,030
Ești un laș.

52
00:09:12,910 --> 00:09:13,910
Avem un nou recrut.

53
00:09:16,690 --> 00:09:17,690
Hei, băieți.

54
00:09:18,190 --> 00:09:20,670
Hei, uite, omule. Nu vreau să lupt
mai cu tine.

55
00:09:20,970 --> 00:09:22,250
Pentru că ești un mare atlet.

56
00:09:22,910 --> 00:09:24,110
Și tu ești un bărbat adevărat.

57
00:09:25,250 --> 00:09:28,050
Deși aud asta cel mai mult fotbal
jucătorii sunt homosexuali.

58
00:09:28,830 --> 00:09:29,830
Este adevărat?

59
00:09:30,550 --> 00:09:34,610
Pun pariu că te duci cu adevărat când vii
sus în spatele centrului pe fiecare

60
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
joaca, nu?

61
00:09:36,790 --> 00:09:37,990
Fotbalul e pentru queers.

62
00:09:58,760 --> 00:10:01,860
Hei, John John, am auzit că ai renunțat să mai fii
erou de fotbal.

63
00:10:02,920 --> 00:10:05,460
De fapt, am auzit că ești un fel de laș.

64
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Pentru că ce vrei?

65
00:10:08,480 --> 00:10:12,360
Ei bine, ei spun că ești un laș și ei
spune că sunt un nebun de cățea, nu

66
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
bun de nimic.

67
00:10:13,460 --> 00:10:15,160
Da? Deci ce rost are?

68
00:10:15,860 --> 00:10:19,520
Ei bine, ne distrăm bine și suntem cu toții
respinge din acest loc.

69
00:10:20,600 --> 00:10:24,720
Tot ce încearcă și fac ei la această școală este
modelează-ne exact tot ceea ce noi

70
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
ura.

71
00:10:26,690 --> 00:10:29,510
Nu știu, Dickens. Am auzit unele
lucruri destul de ciudate despre tine.

72
00:10:29,830 --> 00:10:31,390
Uite ce spun ei despre tine.

73
00:10:32,830 --> 00:10:34,150
Uite, ne distrăm bine.

74
00:10:35,130 --> 00:10:38,790
Demonstrează-le acelor nenorociți de fotbal
jucători de care nu ai nevoie de acest tip.

75
00:10:41,010 --> 00:10:42,010
De ce nu?

76
00:10:42,410 --> 00:10:43,570
Ce am de pierdut?

77
00:10:44,990 --> 00:10:45,990
Nimic.

78
00:10:47,250 --> 00:10:49,150
Ei bine, bine, bine.

79
00:10:49,750 --> 00:10:52,930
Sunt surprins că nici măcar nu-ți arăți
fata pe aici.

80
00:10:53,330 --> 00:10:54,810
Nimeni nu renunță la echipă.

81
00:10:55,950 --> 00:10:56,950
Ești un laș.

82
00:10:57,170 --> 00:11:01,870
Mă aștept să ai uniforma ta la mine
birou cât mai curând posibil.

83
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Ce se întâmplă?

84
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Brooke, ești bine?

85
00:11:41,000 --> 00:11:43,700
Brooke? Eu sunt, antrenor Heaton.

86
00:11:44,660 --> 00:11:46,380
Hei, ce sa întâmplat?

87
00:11:47,700 --> 00:11:48,900
Ce faci aici?

88
00:11:49,600 --> 00:11:55,800
Ei bine, doar m-am gândit să mă las jos și
vezi daca... daca...

89
00:11:55,800 --> 00:11:58,720
Ce?

90
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
Dacă vrei să mergi la joc
mâine.

91
00:12:02,160 --> 00:12:04,700
Am putut să-i privesc pe băieți cum se joacă. Este bun pentru
moralul școlii.

92
00:12:05,720 --> 00:12:11,240
Apoi, după meci, mai târziu, am putea merge
afară și faceți orice vă place.

93
00:12:12,560 --> 00:12:13,780
Oh, haide.

94
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Ar fi distractiv.

95
00:12:15,900 --> 00:12:20,940
Sandy Ann mi-a spus că ți-ar plăcea
iesi afara.

96
00:12:22,800 --> 00:12:24,420
Nu am nevoie să ies.

97
00:12:25,580 --> 00:12:27,860
Ai avut probleme cu acestea?
copii punk azi?

98
00:12:31,760 --> 00:12:33,560
Pot avea grijă de mine, mulțumesc.

99
00:12:36,360 --> 00:12:40,360
Ei bine... am încercat.

100
00:12:53,780 --> 00:12:55,260
Slavă Domnului că este vineri.

101
00:12:59,580 --> 00:13:00,720
Încă o zi grea.

102
00:13:08,750 --> 00:13:09,950
Ce vrei să faci în seara asta?

103
00:13:10,430 --> 00:13:11,430
Să te culci.

104
00:13:11,850 --> 00:13:13,010
Nu ești niciodată mulțumit?

105
00:13:13,730 --> 00:13:17,270
Văzându-l pe antrenorul Heaton bombandu-se în jos
sala chiar m-a pus în stare de spirit.

106
00:13:17,510 --> 00:13:20,010
E atât de prost, că nu și-ar găsi niciodată drumul
înăuntru sau afară.

107
00:13:20,530 --> 00:13:23,310
Nu sunt sigur că Heaton ar ști ce să facă
fă dacă nu putea să-l sări sau să-l lovească cu piciorul.

108
00:13:23,530 --> 00:13:24,590
Ești atât de drăguț.

109
00:13:25,070 --> 00:13:26,770
Hei, ar trebui să coborâm în mlaștină
în seara asta.

110
00:13:27,050 --> 00:13:28,690
Locul ăla îmi dă înnebuniri.

111
00:13:29,110 --> 00:13:30,950
Doi copii au fost uciși acolo jos.

112
00:13:31,550 --> 00:13:32,550
Ce, ți-e frică?

113
00:13:33,350 --> 00:13:34,650
Acea legendă este un mit.

114
00:13:35,150 --> 00:13:37,090
Nimeni nu a ucis pe nimeni acum 18 ani.

115
00:13:37,830 --> 00:13:39,730
Nu în seara asta. Trebuie să iau cina cu
parintii mei.

116
00:13:40,570 --> 00:13:42,670
Cină? Cu părinții tăi?

117
00:13:43,330 --> 00:13:44,390
Oh, haide.

118
00:13:45,050 --> 00:13:46,230
Să facem un mic necaz.

119
00:13:47,170 --> 00:13:48,190
Sunt periculos.

120
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
Pot fi.

121
00:13:50,570 --> 00:13:52,170
Mai bine să nu-mi explodezi viitoarele bilete.

122
00:13:52,550 --> 00:13:53,790
Viitorul este acum, omule.

123
00:13:55,890 --> 00:13:56,890
Uite,

124
00:13:57,210 --> 00:14:00,610
Trebuie să repar această bicicletă. ne vedem
baieti maine la meci. Da,

125
00:14:00,970 --> 00:14:02,110
Jocul de fotbal.

126
00:14:04,350 --> 00:14:05,670
Am nevoie de o plimbare la joc.

127
00:14:06,330 --> 00:14:07,510
Sunshine te poate lua mâine.

128
00:14:08,170 --> 00:14:09,129
Da, sigur.

129
00:14:09,130 --> 00:14:11,690
Bun. Dickens vă poate spune cum să ajungeți
casa mea.

130
00:14:12,410 --> 00:14:13,410
Bine.

131
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
la revedere.

132
00:14:22,290 --> 00:14:23,290
Hei,

133
00:14:23,670 --> 00:14:24,670
uite ce am facut!

134
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
Nimic! Am fost doar eu
atentie.

135
00:14:27,990 --> 00:14:29,310
Hei, trebuie să încerci să te relaxezi.

136
00:14:37,260 --> 00:14:38,260
Deci vrei să pleci?

137
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
Nu, nu încă.

138
00:14:41,360 --> 00:14:44,760
Ascultă, antrenorul Heaton a vorbit cu tine?
Oh, da. El a vrut să merg la

139
00:14:44,840 --> 00:14:46,060
Da, știu ce a vrut.

140
00:14:46,580 --> 00:14:48,460
Știi, Brooke, cred că ar trebui
mergi cu el.

141
00:14:48,700 --> 00:14:50,320
Ai nevoie de o schimbare în rutina ta.

142
00:14:51,880 --> 00:14:54,940
Nici măcar nu-mi place atât de mult. Oh,
ce diferenta face asta?

143
00:14:55,300 --> 00:14:56,900
Oh, trebuie doar să ieși
mai mult.

144
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
Poate ai dreptate.

145
00:14:59,860 --> 00:15:03,660
Știi, Brooke, ai trăit-o
toată viața în acea casă. Ai

146
00:15:03,660 --> 00:15:05,880
tu din lume. Nu este
sănătos.

147
00:15:07,359 --> 00:15:09,800
Bine, bine, voi merge la acest joc prostesc.
ce imi pasa?

148
00:15:10,040 --> 00:15:12,660
Ei bine, bine. O să-l sun pe antrenorul Eaton
tu mai târziu, bine?

149
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
În regulă?

150
00:15:17,900 --> 00:15:19,860
Toți vor ieși în curând.

151
00:15:20,240 --> 00:15:22,980
Avem o cerere aici de la... Primirea
o idee.

152
00:15:24,560 --> 00:15:25,560
Slavă Domnului.

153
00:16:08,880 --> 00:16:11,260
Știi, dacă nu aș ști mai bine, aș face-o
spune că e domnul Storm.

154
00:16:12,020 --> 00:16:13,480
Știi mai bine, sper.

155
00:16:14,180 --> 00:16:15,380
Acesta este domnul Storm.

156
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Ne jucăm cu focul.

157
00:16:17,200 --> 00:16:18,580
Da, poate ne vom arde.

158
00:16:22,440 --> 00:16:24,900
Trebuie să fim departe de profesori,
omule. Nu vreau să-mi arunc A-ul în aer

159
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
biologie.

160
00:16:29,840 --> 00:16:31,460
Uite, cât de departe vom duce asta?

161
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Tot drumul.

162
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
Nu-mi place mirosul.

163
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Nu-ți place mirosul de nimic?

164
00:16:39,290 --> 00:16:42,030
Uite, mi-a mai rămas doar un an de la mine
petrecută în școala asta, atunci sunt

165
00:16:42,150 --> 00:16:43,150
Și nu vreau să-l arunc în aer.

166
00:16:44,190 --> 00:16:45,630
Nu mai e nimic după liceu.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,470
Nu este decât mai puturos.

168
00:18:15,760 --> 00:18:16,699
Ce? Ce?

169
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
Ce?

170
00:18:27,260 --> 00:18:28,560
Oh, la naiba.

171
00:18:28,980 --> 00:18:31,440
Asta numesc eu o scenă distractivă. Nu
sufla-l.

172
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Da.

173
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
La dracu.

174
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Buna ziua?

175
00:18:42,220 --> 00:18:43,500
E timpul pentru un apel telefonic.

176
00:18:50,920 --> 00:18:51,919
Antrenorul Heaton.

177
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Da.

178
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Da, aș vrea să merg.

179
00:18:55,220 --> 00:18:59,120
Nu, nu, m-am răzgândit. Eu doar, eu
trebuie sa iesi afara.

180
00:18:59,580 --> 00:19:00,980
Haide.

181
00:19:01,940 --> 00:19:03,180
Nu, da, mâine.

182
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
Mâine, corect.

183
00:19:04,560 --> 00:19:07,620
Uite, omule, luăm o șansă
venind aici. Să mergem.

184
00:19:09,080 --> 00:19:10,180
Bine, bine, bine.

185
00:19:10,420 --> 00:19:12,420
Da, bine, voi fi acolo.

186
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
Dickens. Corect.

187
00:19:16,560 --> 00:19:17,760
Dickens, haide, să mergem, omule.

188
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Haide.

189
00:19:50,620 --> 00:19:52,700
eu visez.

190
00:19:54,020 --> 00:19:58,760
Când ești plecat, este doar un cadru de
mintea.

191
00:19:59,400 --> 00:20:06,140
Îți voi auzi chiar vocea. sun eu
afară pentru a veni la tine

192
00:20:06,140 --> 00:20:12,400
eu. Așa că închid ochii și eu

193
00:20:12,400 --> 00:20:13,860
fantezi.

194
00:20:15,060 --> 00:20:21,240
Am o dorință și un vis. Deci

195
00:20:21,240 --> 00:20:24,140
Trebuie să continui.

196
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
Hi.

197
00:21:20,380 --> 00:21:22,060
Hi. Intră.

198
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Stai jos.

199
00:21:25,400 --> 00:21:26,820
O să te distrezi atât de mult
în seara asta.

200
00:21:27,100 --> 00:21:29,120
Da. Unde sunt pantalonii tăi?

201
00:21:29,740 --> 00:21:30,740
Au plecat.

202
00:21:31,020 --> 00:21:32,020
Te simți bine?

203
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
Da.

204
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
Da.

205
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
E o cameră frumoasă.

206
00:21:37,360 --> 00:21:38,520
Mulţumesc. Este o mizerie.

207
00:21:38,740 --> 00:21:42,220
Trebuie să-l curăț. Mama mea...
Da, știu ce vrei să spui.

208
00:21:43,480 --> 00:21:45,640
Asculta. Îl cunoști pe Dickens.

209
00:21:45,940 --> 00:21:47,000
Ce crezi despre el?

210
00:21:47,290 --> 00:21:48,289
Târâul.

211
00:21:48,290 --> 00:21:49,390
El nu deține niciodată controlul.

212
00:21:49,890 --> 00:21:51,410
Dar el știe să facă un lucru.

213
00:21:51,890 --> 00:21:53,930
Da. Cum să te distrezi bine.

214
00:21:55,550 --> 00:21:58,890
Hei, nu ai fost ca domnul Fotbal?
la inceputul acestei saptamani?

215
00:22:00,010 --> 00:22:01,010
Da, am fost.

216
00:22:02,350 --> 00:22:03,490
Dar asta s-a terminat acum.

217
00:22:04,550 --> 00:22:05,670
M-am săturat să fiu lovit.

218
00:22:06,750 --> 00:22:08,070
Acum se presupune că sunt un laș.

219
00:22:08,350 --> 00:22:09,350
Oh, asta e o prostie.

220
00:22:09,970 --> 00:22:11,510
Crescând, nimic nu durează.

221
00:22:11,810 --> 00:22:13,890
Câteva zile și viața ta este
complet diferit.

222
00:22:14,410 --> 00:22:15,570
Așa vreau eu.

223
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Modul în care am înțeles-o.

224
00:22:18,910 --> 00:22:20,550
Întoarceţi-vă. Am de gând să pun o
top diferit.

225
00:22:21,850 --> 00:22:22,850
Sigur.

226
00:22:24,310 --> 00:22:25,310
Hei.

227
00:22:29,230 --> 00:22:30,230
Haide, să mergem.

228
00:22:53,070 --> 00:22:54,070
Multumesc.

229
00:24:17,290 --> 00:24:18,290
Hei, hotshot.

230
00:24:18,710 --> 00:24:19,710
Ai marcat?

231
00:24:20,910 --> 00:24:21,910
am bâjbâit.

232
00:24:25,370 --> 00:24:27,590
Ei bine, acum vor lua un cuțit
și îți vor deschide piciorul.

233
00:24:29,030 --> 00:24:30,410
Vrei să le dau un avans?

234
00:24:33,310 --> 00:24:34,850
Îmi pare rău, Dickens.

235
00:24:35,990 --> 00:24:39,330
Vreau să te gândești la acest cuțit
când te-au băgat pentru asta

236
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
Era timpul.

237
00:25:41,720 --> 00:25:43,320
Nu au nevoie de tine acolo azi.

238
00:25:43,720 --> 00:25:45,020
Și cu siguranță au nevoie de ceva.

239
00:25:45,240 --> 00:25:47,300
Și niște creieri nenorociți sunt ceea ce ei
nevoie.

240
00:25:47,620 --> 00:25:48,820
De ce o fac?

241
00:25:49,180 --> 00:25:51,180
Echipa trebuie să facă ceva aici.

242
00:25:51,620 --> 00:25:52,700
Și va câștiga.

243
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Ce vom face?

244
00:25:56,840 --> 00:25:58,700
Trebuie să avem grijă de John John
în seara asta.

245
00:25:59,280 --> 00:26:01,780
Sau cel puțin mi-aș dori. Am o idee.

246
00:26:03,080 --> 00:26:04,340
Prima pagină titlu.

247
00:26:05,440 --> 00:26:08,340
Bate-l. Ar fi bine să mă crezi. A
touchdown.

248
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Cumva.

249
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
niște bani.

250
00:29:29,070 --> 00:29:30,430
Poate verifică facultatea.

251
00:29:31,630 --> 00:29:32,630
Da, te aud.

252
00:29:35,870 --> 00:29:37,310
Deci ce vrei să faci în seara asta?

253
00:29:38,150 --> 00:29:39,450
M-am gândit la asta.

254
00:29:40,370 --> 00:29:42,870
E ceva în capul meu și trebuie
scoate-l afară.

255
00:29:43,870 --> 00:29:44,870
Ce este?

256
00:29:45,690 --> 00:29:47,310
Mai întâi trebuie să coborâm în mlaștină.

257
00:29:48,090 --> 00:29:49,790
Omule, nu-mi place locul acela.

258
00:29:50,210 --> 00:29:51,370
Face parte din plan.

259
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
Plan?

260
00:29:52,970 --> 00:29:54,030
Avem un plan?

261
00:29:54,470 --> 00:29:56,430
În seara asta, am maximul.

262
00:29:57,780 --> 00:29:59,760
Acest plan nu are ce face
cu furtuna asta, nu?

263
00:30:01,060 --> 00:30:02,060
Vom face asta corect.

264
00:30:36,750 --> 00:30:39,710
Ești sigur că nu vrei să intru?
Nu, nu mă simt bine.

265
00:30:40,030 --> 00:30:43,070
O să te sun altă dată. Îmi pare rău
despre joc.

266
00:30:43,370 --> 00:30:44,530
Oh, a fost bine, bine.

267
00:30:45,370 --> 00:30:48,350
Doar intru. Nu, voi fi bine.

268
00:30:48,610 --> 00:30:49,650
Ne vedem la școală.

269
00:30:59,230 --> 00:31:01,970
Copiii aceia chiar m-au dezamăgit.

270
00:31:02,950 --> 00:31:04,350
Dacă am fi câștigat jocul.

271
00:31:04,960 --> 00:31:07,300
Abia aștepta să mă bage înăuntru
sacul.

272
00:31:09,260 --> 00:31:11,200
Nenorociții ăia mici m-au făcut să arăt rău.

273
00:31:12,480 --> 00:31:15,240
Ar fi bine să se roage că mâine nu vine niciodată.

274
00:31:19,280 --> 00:31:25,780
În regulă, toată lumea.

275
00:31:26,820 --> 00:31:28,220
Pune aceste pungi în slime.

276
00:31:28,920 --> 00:31:30,240
Ne vom întâlni la mașină.

277
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
Ce-i asta?

278
00:31:32,330 --> 00:31:34,870
Dacă ai de gând să te distrezi bine,
trebuie să riscați, nu?

279
00:31:36,190 --> 00:31:37,190
Ai încredere în mine.

280
00:31:38,090 --> 00:31:39,090
Va fi grozav.

281
00:31:39,510 --> 00:31:40,510
Să mergem.

282
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
La naiba, urăsc asta.

283
00:33:27,620 --> 00:33:29,340
Nu pot trăi așa.

284
00:33:34,300 --> 00:33:36,240
Uite, pot avea grijă de mine.

285
00:34:36,799 --> 00:34:37,799
Queenie.

286
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
Queenie, tu ești?

287
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
Încărcătura oprită.

288
00:34:51,679 --> 00:34:52,860
Nu te sperie acest loc?

289
00:34:53,699 --> 00:34:55,480
Această poveste are mai multe găuri în ea decât mine
poate conta.

290
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Nu știu.

291
00:34:57,680 --> 00:35:00,540
Am fost aici jos cu tipul ăsta odată
și... Ce, Smitty?

292
00:35:01,640 --> 00:35:04,140
Întotdeauna aduce fete aici jos și
le dă rahatul acela de sperietură. Este ca

293
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
femeilor.

294
00:35:05,580 --> 00:35:06,820
Nu ai căzut pentru asta, nu-i așa?

295
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
eu?

296
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Oh da.

297
00:35:13,560 --> 00:35:14,700
Sunt doar o grămadă de prostii.

298
00:35:15,440 --> 00:35:18,500
Trebuie să recunoaștem, este destul de bun
loc pentru a ucide pe cineva.

299
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Ce noapte.

300
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Nu pot să cred că sunt aici.

301
00:35:32,620 --> 00:35:33,620
Eu, Queenie.

302
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
imi place mult de tine.

303
00:35:36,740 --> 00:35:37,740
Și eu te plac.

304
00:35:51,720 --> 00:35:53,060
nu mi-e mai frica.

305
00:36:03,210 --> 00:36:05,450
Ei bine, nu poți accepta o glumă. Cât timp
ai fost acolo?

306
00:36:06,450 --> 00:36:07,450
Un timp.

307
00:36:09,850 --> 00:36:11,410
Haide, înfricoșător. Avem suficient slime.

308
00:36:14,710 --> 00:36:15,930
Queenie, așteaptă un minut.

309
00:36:16,210 --> 00:36:17,210
Da, ce vrei?

310
00:36:17,530 --> 00:36:20,450
Ma puteti ajuta cu aceasta geanta? cred ca eu
pune puțin prea mult slime în ea.

311
00:36:20,770 --> 00:36:22,050
Cred că sunt într-un rahat.

312
00:36:22,610 --> 00:36:23,810
Da, sună ca o idee bună.

313
00:36:25,650 --> 00:36:26,650
Hei, uită-te.

314
00:36:30,550 --> 00:36:32,310
Când ai de gând să înveți asta nu
de lucru, nenorocitule?

315
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
Care-i treaba?

316
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
Îți place John John? Eu sunt șeful.

317
00:36:36,900 --> 00:36:39,960
Șeful? Uite, îmi place John John.

318
00:36:40,320 --> 00:36:41,760
Face diferența, știi.

319
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
La dracu de fete.

320
00:36:46,980 --> 00:36:48,640
Întotdeauna încerc să-mi sparg mingile.

321
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Zâmbitor!

322
00:36:52,540 --> 00:36:53,540
Zâmbitor!

323
00:36:54,340 --> 00:36:55,880
Să plecăm naibii de aici.

324
00:37:46,990 --> 00:37:48,150
Haideți, toată lumea.

325
00:37:48,670 --> 00:37:49,670
Bun.

326
00:37:54,690 --> 00:37:57,750
Bine, acum, s-ar putea să avem nevoie doar de astea
în cazul în care acea cățea prinde o privire

327
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
noi.

328
00:37:59,510 --> 00:38:01,130
Oricum, astea ar trebui să sperie rahatul
a ei.

329
00:38:01,410 --> 00:38:03,790
Uite, nu vreau să fac mai mult decât
despre ce am vorbit, bine? Suntem într-o

330
00:38:03,790 --> 00:38:04,850
religios fiind aici.

331
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
Da, corect.

332
00:38:06,470 --> 00:38:08,790
O mică sperietură și plecăm de aici.

333
00:38:09,250 --> 00:38:10,670
Mesajul este pentru protecție.

334
00:38:11,050 --> 00:38:12,190
Nu este că mi-e frică.

335
00:38:12,800 --> 00:38:16,560
Dar ea este reală. Acestea sunt lucruri mari
și adevărate probleme dacă o aruncăm în aer. Ce să faci

336
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
vrei să spui că e reală?

337
00:38:17,920 --> 00:38:19,160
Ea este doar o altă victimă.

338
00:38:20,040 --> 00:38:23,740
Și în plus, toată lumea știe că ești doar
un laș, John John.

339
00:38:38,440 --> 00:38:42,180
Hei, o să scoatem un rahat
el. Acum uite, nu vorbesc până nu spun

340
00:38:42,220 --> 00:38:43,280
nu? Ești sigur că asta va funcționa?

341
00:38:43,880 --> 00:38:47,160
Absolut. Uite, toată lumea a auzit
legenda flop-ului, nu? Chiar și domnișoara

342
00:38:47,160 --> 00:38:49,420
Furtună. Sunt liber. Ea va crede că este o
fantomă.

343
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Va funcționa.

344
00:38:52,460 --> 00:38:55,340
Și o vom plăti înapoi. Este întotdeauna
a lucrat când am atacat alte case.

345
00:38:55,520 --> 00:38:56,520
Asta a fost cu alți copii.

346
00:38:59,380 --> 00:39:01,720
Uite, vom face șmecheria și vom obține
naiba de aici, bine?

347
00:39:03,120 --> 00:39:04,820
Bine, hai să o facem. În regulă.

348
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
Haide.

349
00:40:38,820 --> 00:40:40,060
Queenie, ești acolo.

350
00:40:40,280 --> 00:40:43,000
John - John, aici. Tu, aici.

351
00:40:43,440 --> 00:40:47,560
Și ce spun acum, să mergem. Toate
corect?

352
00:40:47,760 --> 00:40:48,860
Nu știm ce facem?

353
00:40:49,520 --> 00:40:51,220
În regulă. Să mergem.

354
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Acum.

355
00:42:42,060 --> 00:42:44,400
Ți-o dau, Dickens. Sigur ai venit
sus cu unul bun în seara asta.

356
00:42:45,160 --> 00:42:46,160
O idee grozavă.

357
00:42:46,700 --> 00:42:47,860
Încă nu am plecat de aici.

358
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
Ce ar putea merge prost?

359
00:42:49,740 --> 00:42:50,780
L-am făcut.

360
00:42:51,380 --> 00:42:52,380
Ai grijă.

361
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Ești bine?

362
00:42:56,260 --> 00:42:57,260
Te simți bine?

363
00:42:57,460 --> 00:42:58,460
esti ranit?

364
00:42:58,600 --> 00:43:00,100
E bine? Nu știu.

365
00:43:00,340 --> 00:43:01,340
Ești bine?

366
00:43:01,700 --> 00:43:02,700
Pusa.

367
00:43:03,060 --> 00:43:04,060
Răspunde-mi.

368
00:44:11,490 --> 00:44:12,490
Brooke?

369
00:44:13,310 --> 00:44:14,310
Brooke?

370
00:44:17,870 --> 00:44:19,130
ce faci?

371
00:44:21,510 --> 00:44:22,510
Ai fost aici?

372
00:44:22,570 --> 00:44:23,570
OMS?

373
00:44:24,470 --> 00:44:25,790
Ce sa întâmplat cu tine?

374
00:44:26,710 --> 00:44:29,450
Ești bine?

375
00:44:30,850 --> 00:44:32,990
Ai fost aici? OMS? OMS?

376
00:44:34,370 --> 00:44:36,170
Uite, uite, n-am văzut pe nimeni
exterior.

377
00:44:36,990 --> 00:44:38,050
Hai, hai.

378
00:44:38,550 --> 00:44:40,670
O să ies să mă uit, bine? Toate
corect?

379
00:44:41,440 --> 00:44:42,440
Voi arunca o privire.

380
00:44:52,960 --> 00:44:55,420
Nu e nimeni acolo acum, bine?
Bine?

381
00:44:56,320 --> 00:44:59,140
Au venit să mă ia. Oh, la naiba.

382
00:45:02,160 --> 00:45:05,060
Se întâmplă din nou.

383
00:45:05,700 --> 00:45:09,820
Nu, uite, probabil că este doar... Este
probabil doar o glumă a unui copil

384
00:45:09,820 --> 00:45:11,840
te descurca cu profesorul. Se întâmplă
tot timpul.

385
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
Oh,

386
00:45:13,560 --> 00:45:14,560
haide, Brooke.

387
00:45:14,940 --> 00:45:17,800
Uite, nu e nimeni acolo acum. Sale
în regulă.

388
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
Ajutați-mă.

389
00:45:21,420 --> 00:45:24,760
Oh, Brooke, nimeni nu te va răni.

390
00:45:25,380 --> 00:45:27,120
Haide, hai să te ducem în pat.

391
00:45:28,500 --> 00:45:29,940
Crezi că Dickens a fost prins?

392
00:45:30,340 --> 00:45:33,460
Era chiar lângă mine în pădure. eu
fugea și dintr-o dată a fost

393
00:45:33,460 --> 00:45:35,520
plecat. Idiotule, ce încearcă să demonstreze?

394
00:45:36,020 --> 00:45:37,680
A fost prins și toți suntem bătuți în cuie.

395
00:45:37,980 --> 00:45:41,040
De ce nu a lăsat cheile în mașină?
E un prost, de aceea.

396
00:45:53,400 --> 00:45:55,080
Acolo. Arăți mult mai bine.

397
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Du-te aici.

398
00:45:57,920 --> 00:45:58,759
Ia asta.

399
00:45:58,760 --> 00:46:01,060
O să te calmeze suficient
să treci peste noapte.

400
00:46:01,380 --> 00:46:04,120
Oh, nu-ți face griji. Nu va doare
tu. Este doar Quaalude.

401
00:46:04,620 --> 00:46:05,840
Copiii le iau tot timpul.

402
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
Haide.

403
00:46:07,580 --> 00:46:10,400
Da. Da. Ia-o. Haide.

404
00:46:14,880 --> 00:46:15,880
Bun.

405
00:46:17,320 --> 00:46:19,260
într-adevăr. Chiar mă va ajuta
dormi.

406
00:46:30,080 --> 00:46:32,580
Vedea? Vei dormi ca un bebeluș.

407
00:46:35,290 --> 00:46:37,870
Ascultă, mă voi întoarce dimineață
și să te verifici, bine?

408
00:46:38,690 --> 00:46:41,150
Crede-mă, totul va fi
bine.

409
00:47:46,380 --> 00:47:47,380
Era mașina antrenorului Ham.

410
00:47:47,620 --> 00:47:48,920
Antrenorul de înot al acestei fete?

411
00:47:49,220 --> 00:47:52,340
Nu este perversă? Cu siguranță îi place să privească
fetele se dezbracă.

412
00:47:59,540 --> 00:48:05,840
Domnișoara Storm este o bătrână ciudată
doamna.

413
00:48:06,520 --> 00:48:10,140
N-am văzut pe nimeni să se sperie ca ea
a făcut. Ciudat, chiar ciudat.

414
00:48:23,880 --> 00:48:25,240
Ce ar putea face Dickens?

415
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Nu se știe niciodată.

416
00:48:26,980 --> 00:48:28,440
Probabil că doar ne dracului.

417
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Uneori.

418
00:48:30,240 --> 00:48:31,240
Uneori ce?

419
00:48:31,880 --> 00:48:32,880
Nimic.

420
00:48:33,000 --> 00:48:34,740
Queenie, vrei să mergi acolo și să ajungi
idiotul ala?

421
00:48:34,980 --> 00:48:35,799
De ce eu?

422
00:48:35,800 --> 00:48:38,760
Pentru că poți ajunge la el cu o smucitură
oprit. Te poți descurca cu Dickens. Oh, asta e

423
00:48:38,760 --> 00:48:41,440
prostii. Dar înțeleg că voi, băieți, nu
vreau să plec.

424
00:48:41,720 --> 00:48:42,720
Ai înțeles.

425
00:48:42,840 --> 00:48:46,180
El este acolo. Va sări afară din
întuneric, aruncă-mă la pământ făcând

426
00:48:46,180 --> 00:48:47,180
vechiul lui sex.

427
00:48:47,460 --> 00:48:49,720
Ai să te duci acolo sus? Am putea fi
pierderea timpului.

428
00:48:50,060 --> 00:48:51,200
Ar fi putut suna poliția.

429
00:48:51,760 --> 00:48:52,760
Da.

430
00:48:53,759 --> 00:48:56,320
Bine. Queenie, ia-ți masca. Noi nu
riscă, bine?

431
00:48:56,540 --> 00:48:58,460
Da. Îl voi aduce pe Dickens înapoi.

432
00:48:58,760 --> 00:49:00,640
Fără să spun ce face Dickens.

433
00:49:15,080 --> 00:49:17,080
S-a leșinat, al naibii de animal.

434
00:49:18,120 --> 00:49:19,480
Ce crezi că faci?

435
00:49:21,110 --> 00:49:24,350
Când ai de gând să înveți acea sperietură
ei să renunțe la prostii nu

436
00:49:24,350 --> 00:49:25,350
munca?

437
00:49:25,750 --> 00:49:27,590
Asta nu este treaba ta.

438
00:49:27,890 --> 00:49:31,670
Idiot. Du-te dracului sau știi cum să faci
ea. Mare mentalitate.

439
00:49:37,090 --> 00:49:38,370
Privește asta și învață ceva.

440
00:49:47,830 --> 00:49:48,830
Știi ce, Don?

441
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
Nu.

442
00:50:03,220 --> 00:50:04,220
Nu voi învăța niciodată.

443
00:50:04,360 --> 00:50:05,540
Acum haide, hai să plecăm de aici.

444
00:50:05,900 --> 00:50:07,020
Cine o să mă oprească?

445
00:50:07,300 --> 00:50:08,300
Eu sunt.

446
00:50:09,520 --> 00:50:10,520
Ce?

447
00:50:12,080 --> 00:50:14,760
O să-ți oprească fundul. haide,
asta nu este amuzant.

448
00:50:15,020 --> 00:50:16,020
Taci.

449
00:50:16,560 --> 00:50:18,500
Asta e între mine și fotbal
erou.

450
00:50:19,480 --> 00:50:20,740
Am de gând să termin asta.

451
00:50:20,940 --> 00:50:23,380
Să plecăm de aici cât mai suntem
poate. Nu.

452
00:50:24,290 --> 00:50:26,010
Ne împingi norocul. Ea a avut
suficient.

453
00:50:26,230 --> 00:50:28,230
Am spus că o să termin asta. Nu este
bine, omule.

454
00:50:28,630 --> 00:50:29,630
Ce îi datorezi?

455
00:50:30,250 --> 00:50:31,249
Există limite.

456
00:50:31,250 --> 00:50:32,630
Există anumite legi pe care nu le putem încălca.

457
00:50:32,890 --> 00:50:35,310
Aceasta este o problemă reală, o închisoare adevărată, a
viitor.

458
00:50:35,850 --> 00:50:37,170
Ești doar un laș.

459
00:50:38,190 --> 00:50:39,190
Poate asa.

460
00:50:51,130 --> 00:50:52,450
Jeff e obositor.

461
00:50:53,380 --> 00:50:54,380
De ce faci asta?

462
00:50:54,600 --> 00:50:56,620
Ea face parte din acel sistem. Ţi-am spus,
limite.

463
00:50:56,860 --> 00:50:59,940
La naiba cu limitele. Renunță la asta, omule. hai sa
du-te și pot să merg acasă.

464
00:51:00,160 --> 00:51:01,160
Ajutați-mă.

465
00:51:01,460 --> 00:51:02,460
Uite, s-a terminat.

466
00:51:02,720 --> 00:51:04,920
Când vezi ce se întâmplă? Ajutor
eu. Renunţă.

467
00:51:16,640 --> 00:51:17,660
Oh, la naiba.

468
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
Sălbatic.

469
00:51:20,940 --> 00:51:21,940
E rănită rău.

470
00:51:22,100 --> 00:51:23,100
Verifică-o.

471
00:51:23,310 --> 00:51:24,670
Este Marla Cehov.

472
00:51:27,050 --> 00:51:28,350
Acolo a mers viitorul meu.

473
00:51:29,070 --> 00:51:31,310
Ce putem face dacă ea... Ia naiba
de aici.

474
00:51:31,550 --> 00:51:33,030
Cățea aia nebună.

475
00:51:34,010 --> 00:51:35,530
Ea chiar a mers pentru asta.

476
00:51:36,390 --> 00:51:37,390
Bine?

477
00:51:37,950 --> 00:51:39,070
Ei bine, cât de rău este?

478
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
Suntem pentru asta.

479
00:51:41,770 --> 00:51:42,850
Care a fost verdictul?

480
00:51:43,390 --> 00:51:44,390
E moartă.

481
00:52:04,440 --> 00:52:07,200
Să plecăm de aici. Cheia
cheia. Ce zici de Smiler? Va avea

482
00:52:07,200 --> 00:52:08,158
face singur.

483
00:52:08,160 --> 00:52:09,160
Nu pot să cred asta.

484
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
La dracu '! E mort.

485
00:52:11,160 --> 00:52:12,480
Să plecăm naibii de aici.

486
00:52:17,480 --> 00:52:23,420
Hai, intră.

487
00:52:34,440 --> 00:52:38,700
din două ai spus că e moartă, da
era moartă, a primit ceea ce merita

488
00:52:38,700 --> 00:52:42,880
a fost o nebunie o greșeală pe care am făcut-o
Toată viața data viitoare când ai fost tu

489
00:52:42,880 --> 00:52:47,280
Dickens, tu ai fost cel care a declanșat-o
suntem cu toții în asta împreună, așa că oprește-te

490
00:52:47,280 --> 00:52:53,680
mașina oprește mașina acum doar ascultă

491
00:52:53,680 --> 00:53:00,420
uite ca nu putem fugi asa si
sper sa nu se intample nimic sper ca nimeni

492
00:53:00,420 --> 00:53:04,380
află că am făcut-o Ce mai poate
facem? Nimeni nu ne-a văzut. Ei nu vor ști

493
00:53:04,380 --> 00:53:05,520
că suntem... Poți fi sigur? tu
stii asta?

494
00:53:06,840 --> 00:53:08,480
Nu uita că Coach Hand a fost acolo.

495
00:53:08,800 --> 00:53:11,040
Și nu se știe ce domnișoara Storm
i-ar fi spus.

496
00:53:12,160 --> 00:53:15,280
Trebuie să ne îmbunătățim șansele. Avem
să nu te mai ascult.

497
00:53:15,520 --> 00:53:17,660
Nu, trebuie să găsim pe cineva pe care să-l lipim
vina pe.

498
00:53:17,860 --> 00:53:19,600
Lasă pe altcineva să petreacă timp în închisoare.

499
00:53:20,180 --> 00:53:21,940
OMS? Fundaşul.

500
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
Cine altcineva?

501
00:53:25,340 --> 00:53:27,140
Nu va funcționa niciodată. Va funcționa.

502
00:53:27,520 --> 00:53:30,240
Uite, eroul fotbalului, e un învins.
E prea prost.

503
00:53:30,860 --> 00:53:34,360
Găsim ceva care aparține
fundaș, îl plantăm în doamna Storm

504
00:53:34,360 --> 00:53:37,120
casa, așa că când polițiștii o găsesc, ei
poate da vina pe el.

505
00:53:37,340 --> 00:53:38,960
Nu pot rezista cu fundașul.

506
00:53:39,260 --> 00:53:40,218
nu merg.

507
00:53:40,220 --> 00:53:42,460
Nu, nu, îi vom trimite pe cei mai duri
fiu de cățea pe care l-am primit.

508
00:53:42,720 --> 00:53:43,419
esti tu.

509
00:53:43,420 --> 00:53:45,300
Nu, este Johnson.

510
00:53:46,140 --> 00:53:47,280
În niciun caz, Dickens.

511
00:53:47,640 --> 00:53:49,020
Hei, m-ai învins.

512
00:53:49,340 --> 00:53:52,840
Așa că acum, tip dur, putem afla doar
ce bun esti cu adevarat.

513
00:53:57,880 --> 00:53:58,880
esti nebun.

514
00:53:59,370 --> 00:54:01,490
Hei, ești singura noastră șansă de a rămâne afară
de închisoare.

515
00:54:02,250 --> 00:54:04,370
Oh, și te-ar iubi la
penitenciar.

516
00:54:12,470 --> 00:54:13,470
Bine.

517
00:54:15,870 --> 00:54:17,270
Echipa ar trebui să fie la restaurant până acum.

518
00:54:18,350 --> 00:54:19,750
Mergem acolo mereu după jocuri.

519
00:54:22,570 --> 00:54:23,570
Quarterback va fi acolo.

520
00:54:25,170 --> 00:54:27,150
John John, ia mașina.

521
00:54:27,790 --> 00:54:30,730
și găsiți dovezi solide că
fundașul a fost la domnișoara Storm în seara asta.

522
00:54:33,870 --> 00:54:34,990
Dacă mă prind?

523
00:54:35,550 --> 00:54:36,770
Atunci suntem cu toții dracuți.

524
00:54:39,030 --> 00:54:40,030
Noroc.

525
00:54:54,950 --> 00:54:55,948
Haide.

526
00:54:55,950 --> 00:54:57,890
Să ne întoarcem în casă. am mers si noi
departe.

527
00:54:59,550 --> 00:55:01,290
Mergem mereu prea departe. Timp.

528
00:55:01,510 --> 00:55:02,570
Să facem ceva timp.

529
00:56:25,009 --> 00:56:27,810
Multumesc.

530
00:57:01,029 --> 00:57:02,790
Nu au mai rămas mulți.

531
00:57:23,500 --> 00:57:28,820
Ea nu numai că Îi slujește lui Dumnezeu, el nu
folosindu-l pentru asta.

532
00:57:29,040 --> 00:57:31,800
Ea nu-i slujește numai lui Dumnezeu.

533
00:58:07,020 --> 00:58:08,020
mașină, omule. Uite.

534
00:58:12,500 --> 00:58:13,780
Aceasta este mașina lui Dick.

535
00:58:16,360 --> 00:58:17,380
Anvelopa mea.

536
00:58:18,000 --> 00:58:19,080
Haide, să-mi luăm bicicleta.

537
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
Am uitat amprentele.

538
00:58:55,760 --> 00:58:56,780
Ce m-am atins?

539
00:59:02,860 --> 00:59:05,040
John John nu reușește. eu alerg
departe.

540
00:59:06,520 --> 00:59:07,520
Mexic, poate.

541
00:59:07,900 --> 00:59:08,900
Ce este în Mexic?

542
00:59:09,980 --> 00:59:10,980
mexicani.

543
00:59:11,260 --> 00:59:12,420
John John va reuși.

544
00:59:12,900 --> 00:59:14,740
Dacă nu o face, pentru mine este Mexic.

545
00:59:16,260 --> 00:59:17,560
Nu ieși niciodată din stat.

546
00:59:18,100 --> 00:59:19,100
Nu crezi?

547
00:59:21,740 --> 00:59:23,620
Nicio șansă. Ce putem face?

548
00:59:25,320 --> 00:59:26,580
Este slamerul.

549
00:59:26,860 --> 00:59:27,860
Nu pentru mine.

550
00:59:29,060 --> 00:59:30,520
Ai fi primul pe care îl prind.

551
00:59:44,900 --> 00:59:46,040
Calmează-te dracului.

552
00:59:47,200 --> 00:59:48,340
Sunt îngrijorat, omule.

553
00:59:49,220 --> 00:59:50,420
Tu vei fi hot dog.

554
00:59:50,780 --> 00:59:51,780
Cum poți să-ți fie foame?

555
00:59:53,140 --> 00:59:54,140
Nu am ucis-o.

556
00:59:54,260 --> 00:59:55,280
Da, tu ai făcut-o să se întâmple.

557
00:59:55,540 --> 00:59:56,840
Nu, tu ai ucis-o, Queenie.

558
00:59:57,780 --> 00:59:59,060
Ar fi trebuit să-l oprești pe John John.

559
00:59:59,280 --> 01:00:01,900
Și nu aș lăsa-o niciodată să iasă din asta
fereastra. Da, ai fi violat-o.

560
01:00:02,120 --> 01:00:03,240
Da, i-aș fi dat ceva.

561
01:00:03,680 --> 01:00:07,300
I-aș fi plătit-o înapoi pentru toate astea
rahatul pe care mi le-a dat. Da,

562
01:00:07,300 --> 01:00:08,420
ai o problema.

563
01:00:08,740 --> 01:00:10,100
Băiatul știe că are o problemă.

564
01:00:10,360 --> 01:00:11,740
Același pe care l-am primit cu toții.

565
01:00:12,260 --> 01:00:14,040
Nu, problema mea nu este problema ta.

566
01:00:14,680 --> 01:00:15,680
Care este ideea?

567
01:00:15,720 --> 01:00:18,580
Nu-mi da rahat, Smiley, pentru că eu
nu-l lua de la tine. Cine iti da

568
01:00:18,580 --> 01:00:19,580
rahat?

569
01:00:20,640 --> 01:00:22,920
Jon Jon trebuie să reușească și să ne scoată
aceasta.

570
01:00:54,190 --> 01:00:55,930
Cât timp? Nu mult timp.

571
01:00:56,250 --> 01:00:57,530
Ce ești... Nu mult timp.

572
01:01:00,390 --> 01:01:01,390
Pălărie dracului?

573
01:01:02,190 --> 01:01:04,790
Uh, cine, uh... Crezi asta?

574
01:01:06,730 --> 01:01:08,770
Queenie, trebuie să faci asta?

575
01:01:09,010 --> 01:01:10,010
Da, o iau.

576
01:01:10,690 --> 01:01:12,450
Da? tu esti!

577
01:01:13,410 --> 01:01:14,410
Ochi!

578
01:01:27,210 --> 01:01:29,250
Femeile au sigur numărul tău, Dickens.

579
01:01:29,610 --> 01:01:30,630
Asta e o prostie.

580
01:01:30,930 --> 01:01:31,930
este?

581
01:01:38,030 --> 01:01:38,710
Ajutor

582
01:01:38,710 --> 01:01:48,310
eu.

583
01:01:50,270 --> 01:01:51,730
Ajută-mă, te rog.

584
01:01:54,070 --> 01:01:55,510
Am nevoie de ajutor.

585
01:02:01,070 --> 01:02:02,290
Vino și ajută-mă.

586
01:02:35,790 --> 01:02:36,790
esti bine.

587
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Acest lucru este grozav.

588
01:02:39,030 --> 01:02:40,430
Trebuie să le spun celorlalți.

589
01:02:41,030 --> 01:02:42,390
Te voi duce la un spital.

590
01:02:43,090 --> 01:02:45,610
Nu-l voi lăsa pe idiotul ăla Dickens să te rănească
mai mult.

591
01:02:47,330 --> 01:02:48,330
Este un miracol.

592
01:02:50,490 --> 01:02:51,870
Haide, hai să...

593
01:02:51,870 --> 01:02:58,190
A făcut

594
01:02:58,190 --> 01:03:02,410
auzi asta?

595
01:03:04,810 --> 01:03:06,110
Mi s-a părut că aud un zgomot afară.

596
01:03:10,170 --> 01:03:11,550
Ne prăbușim aici.

597
01:03:13,230 --> 01:03:15,810
Ei bine, cel puțin târfa aceea domnișoară Storm
nu ne va mai da probleme.

598
01:03:16,870 --> 01:03:18,530
În sfârșit, a primit ceea ce merita.

599
01:03:31,490 --> 01:03:32,550
El nu a reușit.

600
01:03:33,210 --> 01:03:34,210
El va reuși.

601
01:03:34,560 --> 01:03:35,620
S-ar întoarce până acum.

602
01:03:36,460 --> 01:03:38,340
Orice s-ar fi întâmplat, orice cățeală nu este
va ajuta.

603
01:03:41,760 --> 01:03:43,020
Nu vom ieși din asta.

604
01:03:48,280 --> 01:03:49,600
Sigur e întuneric acolo.

605
01:03:50,320 --> 01:03:51,700
Spune-mi ceva ce nu știu.

606
01:03:54,260 --> 01:03:55,800
Ce naiba e cu tine?

607
01:03:56,080 --> 01:03:57,080
Tot.

608
01:03:59,780 --> 01:04:01,380
Ar fi trebuit să stau acasă diseară.

609
01:04:02,190 --> 01:04:06,570
acum e din nou timp de plâns vom fi bine

610
01:04:06,570 --> 01:04:12,790
nu ar fi trebuit să meargă niciodată în mlaștină și
a veni aici a fost cel mai rău

611
01:04:12,790 --> 01:04:18,950
îl știi pe eroul acela de fotbal, John John
el este atât de greu de prea multe greșeli

612
01:04:18,950 --> 01:04:22,930
e un prost. John nu a reușit

613
01:05:51,100 --> 01:05:52,100
Unde e Queenie?

614
01:05:53,920 --> 01:05:55,400
E deșteaptă. Ea a ieșit.

615
01:05:58,520 --> 01:06:00,820
Mama mi-a spus că vor fi zile ca
aceasta.

616
01:06:04,280 --> 01:06:05,640
Mă duc să o găsesc pe Queenie.

617
01:06:07,500 --> 01:06:08,540
Ce crezi?

618
01:06:09,680 --> 01:06:10,680
Despre ce?

619
01:06:11,150 --> 01:06:12,150
Ce ar trebui să fac.

620
01:06:26,330 --> 01:06:27,770
O să mă tuns marin.

621
01:06:28,550 --> 01:06:29,850
Asta voi face când se va termina.

622
01:06:32,790 --> 01:06:34,590
Nu pot trăi așa, știi.

623
01:06:35,070 --> 01:06:36,070
Oh, nu poți?

624
01:06:36,610 --> 01:06:37,610
Nu.

625
01:06:38,110 --> 01:06:39,710
Acesta nu este un moment bun pentru mine.

626
01:06:40,819 --> 01:06:42,120
Nu pot trăi așa.

627
01:06:45,300 --> 01:06:46,300
Deci acum știi.

628
01:06:47,160 --> 01:06:48,500
Da, știam asta tot timpul.

629
01:08:02,350 --> 01:08:03,970
Queenie! Eşti tu?

630
01:08:05,910 --> 01:08:06,910
Queenie, ce sa întâmplat?

631
01:08:12,350 --> 01:08:13,410
Queenie, ce se întâmplă?

632
01:08:13,990 --> 01:08:15,170
Ce se întâmplă, Dickens?

633
01:08:15,910 --> 01:08:17,229
Queenie! Queenie!

634
01:08:54,310 --> 01:08:55,310
Unde este mașina reginei?

635
01:08:55,810 --> 01:08:56,810
Cui îi pasă?

636
01:08:58,290 --> 01:09:00,510
Mă duc la drum să văd dacă
îl pot vedea pe John John.

637
01:09:01,010 --> 01:09:02,010
Da, faci asta.

638
01:09:03,109 --> 01:09:04,609
Îmi va face bine să scap de tine.

639
01:09:25,319 --> 01:09:26,319
John John!

640
01:09:26,939 --> 01:09:27,939
Isus!

641
01:09:30,960 --> 01:09:31,960
John John?

642
01:09:34,640 --> 01:09:35,640
John John?

643
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
Unde ești, omule?

644
01:09:42,520 --> 01:09:43,620
John John, unde ești?

645
01:09:46,060 --> 01:09:47,060
John John?

646
01:09:50,479 --> 01:09:51,479
Unde ești, omule?

647
01:09:55,430 --> 01:09:56,430
te aştept.

648
01:10:30,250 --> 01:10:33,570
Trebuie să plecăm de aici. Ce s-a întâmplat?
Mașina s-a întors. Mașina s-a întors? Da,

649
01:10:33,570 --> 01:10:35,730
dar nici urmă de John John. Deci unde e
John John?

650
01:10:35,990 --> 01:10:37,670
El este dispărut în acțiune. El nu este prin preajmă.

651
01:10:38,370 --> 01:10:40,790
Ce încearcă ei să tragă? haide,
trebuie să plecăm de aici.

652
01:10:41,170 --> 01:10:43,530
Trebuie să fie fundașul. El trebuie
au ajuns din urmă pe John John și au făcut

653
01:10:43,530 --> 01:10:44,509
adu-l înapoi aici.

654
01:10:44,510 --> 01:10:45,510
Hei, s-ar putea să ai dreptate.

655
01:10:45,730 --> 01:10:47,110
Să mergem. Oprește-te.

656
01:10:47,550 --> 01:10:48,930
Încetinește un minut și gândește-te.

657
01:10:50,250 --> 01:10:52,290
Știi, cineva l-a speriat pe John John
din casă.

658
01:10:53,610 --> 01:10:54,610
Da.

659
01:10:55,510 --> 01:10:56,510
Ceva este acolo.

660
01:10:58,160 --> 01:11:00,160
Haide, să mergem, Earl. Doar
încetini.

661
01:11:01,640 --> 01:11:02,920
Cred că o să mă fac rău.

662
01:11:03,820 --> 01:11:04,820
Unde e baia?

663
01:11:05,300 --> 01:11:06,300
E la etaj.

664
01:12:41,290 --> 01:12:43,070
Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată.

665
01:12:44,510 --> 01:12:46,890
Nu am vrut să te întorci.

666
01:12:48,910 --> 01:12:50,830
Vreau să pleci.

667
01:12:52,970 --> 01:12:56,090
Vreau să pleci pentru totdeauna.

668
01:12:59,650 --> 01:13:02,170
Domnișoară Storm, vă rog, vă rog.

669
01:13:03,490 --> 01:13:04,990
A fost ideea lui John John.

670
01:13:05,410 --> 01:13:09,890
Îmi pare rău. Vă rog, domnișoară Storm. A fost o
joc. A fost un joc, domnișoară Storm.

671
01:13:11,310 --> 01:13:13,410
Nu ar fi trebuit să-mi rănești păpușa.

672
01:13:13,790 --> 01:13:14,790
Păpuşă?

673
01:13:15,270 --> 01:13:16,270
Ce păpușă?

674
01:13:16,970 --> 01:13:21,550
Vă rog, domnișoară Storm. Te rog, te rog,
te rog, te rog.

675
01:13:21,770 --> 01:13:26,890
Ar fi trebuit să rămâi mort în mlaștină
unde te-am lăsat. Oh, Doamne. Mlaștina

676
01:13:26,890 --> 01:13:28,150
legendă. Tu.

677
01:13:40,950 --> 01:13:42,350
Georgia, dă-mă jos.

678
01:13:42,850 --> 01:13:44,470
Ce naiba se întâmplă, omule? Ea este
unul.

679
01:13:44,850 --> 01:13:46,670
Ea i-a ucis pe acei adolescenți, mlaștina.

680
01:13:47,010 --> 01:13:48,010
E nebună.

681
01:13:48,030 --> 01:13:49,850
Trebuie să o ucid. Ea va muri.

682
01:13:50,090 --> 01:13:51,090
Trebuie să o ucid!

683
01:13:52,010 --> 01:13:53,370
Nu! Nu!

684
01:15:00,360 --> 01:15:02,320
John, John, cina este gata.

685
01:15:10,860 --> 01:15:12,960
John, închide televizorul.

686
01:15:13,180 --> 01:15:14,700
Mâine e zi de școală.

687
01:15:19,900 --> 01:15:22,480
Bine, clasă, vom lucra de la
rezerva azi.

688
01:15:23,060 --> 01:15:24,240
De unde începe?

689
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Nu știu.

690
01:15:26,000 --> 01:15:27,500
Tocmai m-au chemat. Eu

691
01:15:27,500 --> 01:15:34,420
Nu știu unde este domnișoara Storm,

692
01:15:34,560 --> 01:15:36,100
dar probabil că va fi aici mâine.

693
01:15:36,580 --> 01:15:39,940
Pentru azi, ești blocat cu mine. Astăzi,
Eu sunt cazul greu.

694
01:15:40,800 --> 01:15:41,820
Să trecem la treabă.

695
01:15:42,520 --> 01:15:44,800
Acum, vreau să treceți la pagina 34.

696
01:15:45,180 --> 01:15:46,300
Vom citi din carte.

697
01:15:46,860 --> 01:15:48,800
Toată lumea scoate un creion ascuțit.

698
01:15:53,060 --> 01:15:54,360
Ofițeri, pot să vă ajut?

699
01:15:55,100 --> 01:15:56,100
Ăsta e el.

700
01:16:02,500 --> 01:16:03,880
Sunt într-o echipă de fotbal.

701
01:16:04,280 --> 01:16:05,400
Sunt un al naibii de fundas.

702
01:16:05,980 --> 01:16:06,980
Ce s-a întâmplat?

703
01:16:07,240 --> 01:16:08,240
Ce se întâmplă?

704
01:16:08,380 --> 01:16:12,060
Clasă, nu știu ce se întâmplă.
Voi încerca să aflu, dar vă rog, lăsați-o

705
01:16:12,060 --> 01:16:13,060
jos.

706
01:16:13,120 --> 01:16:14,860
Toți, vă rog să fiți liniștiți.

707
01:16:15,060 --> 01:16:16,420
Toți ochii în față.

708
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
Toată lumea,

709
01:16:19,220 --> 01:16:20,220
haide.

710
01:16:22,830 --> 01:16:24,630
Toată lumea, calmează-te.

711
01:16:25,970 --> 01:16:27,430
Oh, te rog taci.

712
01:16:27,870 --> 01:16:33,990
Ți-am spus, voi afla ce se întâmplă
mai departe, dar stabilește-te.

713
01:16:35,010 --> 01:16:36,010
Vă rog.

714
01:16:37,190 --> 01:16:38,610
Toți ochii în față.

715
01:16:48,410 --> 01:16:49,369
Atenția tuturor.

716
01:16:49,370 --> 01:16:50,279
Toți ochii în față.

717
01:16:50,280 --> 01:16:51,540
Vă rog. Haideți, toată lumea.

718
01:16:51,960 --> 01:16:53,240
Toți ochii către mine.

719
01:16:53,900 --> 01:16:54,900
Tu.

720
01:16:56,400 --> 01:16:58,100
Tu. Ochi la mine.

721
01:17:00,620 --> 01:17:01,840
M-ai auzit?

722
01:17:02,820 --> 01:17:04,380
Ce este în neregulă cu tine?

723
01:17:08,420 --> 01:17:10,000
vorbesc cu tine.

724
01:17:11,480 --> 01:17:12,980
Tu. Trezeşte-te.

725
01:17:13,480 --> 01:17:16,340
esti surd? Mi-am spus ochi.

726
01:17:16,890 --> 01:17:20,890
Vor fi mari probleme dacă tu
nu intoarce capul in aceasta directie.

727
01:17:20,890 --> 01:17:22,230
mi-au spus ochii.

